1 00:00:18,811 --> 00:00:19,729 [Billy] Anteriormente en Billy el Niño... 2 00:00:19,812 --> 00:00:20,646 [Antonio] ¿Por qué te interesa? 3 00:00:20,730 --> 00:00:21,981 ¿En mi hija, señor Bonney? 4 00:00:22,064 --> 00:00:24,233 La amo. Quiero casarme con ella. 5 00:00:24,316 --> 00:00:27,695 Mis ancestros nunca aprobar esto. 6 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 creo que tu hija merece esa elección. 7 00:00:29,572 --> 00:00:32,158 [Walz] Sr. Catron está profundamente preocupado 8 00:00:32,241 --> 00:00:34,869 sobre la situación financiera actual posición de la Cámara. 9 00:00:34,952 --> 00:00:36,537 Sabemos que la Casa esta perdiendo dinero 10 00:00:36,620 --> 00:00:38,080 y sabemos el inglés Tunstall 11 00:00:38,164 --> 00:00:39,665 llegando a algunos de nuestros mercados. 12 00:00:39,749 --> 00:00:41,476 [Jesse] Conozco Tunstall mantiene algunas de sus acciones 13 00:00:41,500 --> 00:00:43,836 En el rancho de Dick Brewer. Su ganado y sus caballos. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,713 Yo digo que los ataquemos. 15 00:00:45,796 --> 00:00:48,591 [Cervecero] ¡Oye! Bájate Mi propiedad, malditos ladrones. 16 00:00:48,674 --> 00:00:52,094 [disparos] 17 00:00:52,178 --> 00:00:53,238 [Cervecero] Lo reconocí Jesse Evans. 18 00:00:53,262 --> 00:00:54,513 - ¡Hola! - [Cervecero] Y sospecho 19 00:00:54,597 --> 00:00:56,557 el resto eran parte de su Pandilla de los 7 ríos. 20 00:00:56,640 --> 00:00:58,243 Y como ayudante del sheriff, tengo la autoridad 21 00:00:58,267 --> 00:00:59,935 insistir en que organizas un grupo 22 00:01:00,019 --> 00:01:01,771 y ve y recuperate los bienes robados. 23 00:01:01,854 --> 00:01:04,190 - [relinchando] - [Jesse] ¡Vamos, vamos! 24 00:01:04,272 --> 00:01:05,775 [disparos] 25 00:01:05,858 --> 00:01:07,443 [gritando indistintamente] 26 00:01:07,526 --> 00:01:08,694 [relinchando] 27 00:01:08,778 --> 00:01:09,904 [Billy] Sal, Jesse. 28 00:01:09,987 --> 00:01:11,530 - [disparo] - [gemidos] 29 00:01:11,614 --> 00:01:13,574 - [Billy] Mantén las manos en alto. - No dispares. 30 00:01:14,492 --> 00:01:16,452 Sala de viruela. 31 00:01:18,454 --> 00:01:19,955 Sr. Tunstall. 32 00:01:20,039 --> 00:01:22,249 Te daremos un precio justo. para tus acciones, 33 00:01:22,333 --> 00:01:24,543 tus rebaños y tus bienes inmuebles. 34 00:01:24,627 --> 00:01:26,212 ¿Y a cambio? 35 00:01:26,295 --> 00:01:28,798 [Walz] Te deshaces de sus empleados, 36 00:01:28,881 --> 00:01:30,216 y sales del condado de Lincoln. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,051 [Tunstall] ¿Y si ¿Rechazo tu oferta? 38 00:01:32,134 --> 00:01:33,551 [Walz] Te matarán. 39 00:01:33,636 --> 00:01:35,763 [Tunstall] Tengo un plan. 40 00:01:35,846 --> 00:01:39,098 Implica ayudar a Jesse y su pandilla escapan de la cárcel. 41 00:01:39,183 --> 00:01:41,060 ¿Qué? ¿Por qué haríamos eso? 42 00:01:41,143 --> 00:01:44,271 te he dado un segundo oportunidad en la vida, Billy. 43 00:01:44,354 --> 00:01:47,066 A cambio, Espero tu lealtad. 44 00:01:47,149 --> 00:01:49,401 Señor Evans. John Tunstall. 45 00:01:49,485 --> 00:01:52,279 Piensa en ello como, eh, una ofrenda de paz. 46 00:01:52,363 --> 00:01:53,823 - [arma amartillando] - [Billy] No te muevas. 47 00:01:53,906 --> 00:01:55,991 [sonido metálico] 48 00:01:56,075 --> 00:01:57,993 Buen trabajo, chico Billy. 49 00:01:58,077 --> 00:01:59,662 - Gracias. - [gemidos] 50 00:01:59,745 --> 00:02:02,414 Obligándote a seguir adelante con mi estúpido plan, 51 00:02:02,498 --> 00:02:04,124 Casi hago que te maten. 52 00:02:04,208 --> 00:02:07,419 [Jesse] Hola. Manos a la obra la mesa por favor, nuevos amigos. 53 00:02:07,503 --> 00:02:09,420 Estabas preparado para defenderme 54 00:02:09,505 --> 00:02:10,798 aunque conocías el peligro. 55 00:02:10,881 --> 00:02:12,424 ¿Qué diablos eres? haciendo, Jesse? 56 00:02:12,508 --> 00:02:14,653 [Jesse] Tunstall es un tonto. allí No hay ninguna posibilidad de paz aquí. 57 00:02:14,677 --> 00:02:16,136 - [disparo] - [gemidos] 58 00:02:16,220 --> 00:02:18,639 Si quieres que yo sea un socio en esto, 59 00:02:18,722 --> 00:02:21,141 si quieres salir victorioso, necesitas confiar en mí. 60 00:02:21,225 --> 00:02:22,935 Tenemos una guerra que ganar. 61 00:02:23,018 --> 00:02:24,687 Empieza mañana. 62 00:02:26,021 --> 00:02:27,481 [Tunstall] Gracias. 63 00:02:43,454 --> 00:02:46,292 Sam, ve a buscar al Sr. McSween. 64 00:02:46,375 --> 00:02:48,002 Sí, señor, señor Brewer. 65 00:02:55,801 --> 00:02:58,220 Sheriff, ¿en qué puedo ayudarle? 66 00:02:59,388 --> 00:03:02,057 - Tengo algo para ti. - ¿Qué es esto? 67 00:03:02,141 --> 00:03:03,893 es un escrito legal contra esta tienda. 68 00:03:03,976 --> 00:03:05,853 Vas a tener que cerrar. 69 00:03:05,936 --> 00:03:08,355 Esta tienda ya no opera. 70 00:03:08,439 --> 00:03:10,482 Todos ustedes van a tengo que volver a casa. 71 00:03:10,566 --> 00:03:12,192 Por favor vete a casa. 72 00:03:12,276 --> 00:03:14,904 [murmullos confusos] 73 00:03:14,987 --> 00:03:16,238 No puedes hacer esto. 74 00:03:16,322 --> 00:03:17,382 Esta tienda ha sido comerciando ilegalmente. 75 00:03:17,406 --> 00:03:18,991 Eso lo deben decidir los tribunales. 76 00:03:19,074 --> 00:03:20,826 Y lo sabías muy bien lucharemos contigo. 77 00:03:20,910 --> 00:03:22,494 [Brady] Sr. Brewer, no tienes ninguna posibilidad. 78 00:03:22,578 --> 00:03:23,829 Y puedes esperar garantías 79 00:03:23,913 --> 00:03:25,873 del Sr. Tunstall y el Sr. McSween. 80 00:03:25,956 --> 00:03:27,249 Soy diputado. 81 00:03:27,333 --> 00:03:28,709 No puedes simplemente pasar por alto mi cabeza. 82 00:03:28,792 --> 00:03:31,003 Sr. Brewer, su cita. como ayudante del sheriff 83 00:03:31,086 --> 00:03:33,339 ha sido rescindido, por orden del Fiscal de Distrito, 84 00:03:33,422 --> 00:03:35,341 Tomás Catrón en Santa Fe. 85 00:03:35,424 --> 00:03:38,886 Y estoy obligado a preguntarte para entregar su placa. 86 00:03:57,613 --> 00:03:58,906 [hombre] Vaya. 87 00:04:03,619 --> 00:04:05,099 ¿Qué diablos está pasando aquí? 88 00:04:05,162 --> 00:04:06,622 ¿Qué estás intentando? que hacer, sheriff? 89 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Sólo estoy cumpliendo una condena legal escrito, Sr. McSween. 90 00:04:08,624 --> 00:04:11,168 solo estoy tratando de hacer mi deber y nada más. 91 00:04:14,213 --> 00:04:15,673 ¿Cuanto te pagaron? 92 00:04:20,844 --> 00:04:22,554 tengo que decirte, Sr. McSween, 93 00:04:22,638 --> 00:04:25,224 que tu también estas siendo investigado por delitos graves. 94 00:04:25,307 --> 00:04:27,893 Entonces te sugiero que te importe tus modales, 95 00:04:27,977 --> 00:04:29,812 mantén la boca cerrada. 96 00:04:45,327 --> 00:04:47,037 [hombre] ¡Espera, espera, espera! 97 00:04:55,713 --> 00:04:56,964 [se aclara la garganta] 98 00:04:57,047 --> 00:04:59,800 Entonces, he escuchado eso El sheriff Brady y un grupo 99 00:04:59,883 --> 00:05:01,301 Llegará aquí por la mañana, 100 00:05:01,385 --> 00:05:04,596 para entregarle una orden judicial y apoderaos de todos vuestros caballos. 101 00:05:04,680 --> 00:05:06,400 No les importa un comino sobre las legalidades. 102 00:05:06,432 --> 00:05:07,725 Veo. 103 00:05:11,353 --> 00:05:14,773 Dick, ¿qué piensas? deberíamos hacer? 104 00:05:14,857 --> 00:05:16,400 Eso depende de usted, jefe. 105 00:05:17,860 --> 00:05:19,611 ¿Porra? 106 00:05:19,695 --> 00:05:21,405 Deberíamos defender el rancho. 107 00:05:22,364 --> 00:05:23,741 Proteja su propiedad. 108 00:05:24,950 --> 00:05:26,201 Tenemos que luchar contra ellos. 109 00:05:29,371 --> 00:05:30,497 Billy tiene razón. 110 00:05:33,250 --> 00:05:34,835 Tenemos que tomar una posición. 111 00:05:37,212 --> 00:05:39,452 Uno de ustedes debería entrar Lincoln y díselo a Juan Patrón. 112 00:05:40,883 --> 00:05:43,802 Tom, ve a buscar a Charlie y George. 113 00:05:43,886 --> 00:05:46,221 Necesitamos todas las armas podemos conseguir. Ahora. 114 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 Sr. McSween, ¿te gustaría un arma? 115 00:05:50,476 --> 00:05:51,852 No. 116 00:05:51,935 --> 00:05:53,479 Fui pastor todos estos años. 117 00:05:53,562 --> 00:05:55,481 y he jurado Yo nunca he usado un arma. 118 00:05:55,564 --> 00:05:58,108 Entonces será mejor que te vayas a casa. Alejandro. 119 00:05:59,068 --> 00:06:01,862 - Nos las arreglaremos. - Sé que lo harás. 120 00:06:02,905 --> 00:06:04,156 Dios lo bendiga. 121 00:06:04,239 --> 00:06:05,449 Y tú. 122 00:06:15,751 --> 00:06:18,253 [tema musical] 123 00:07:19,064 --> 00:07:21,066 [gruñidos] 124 00:07:21,150 --> 00:07:22,985 [Middleton] Apilemos estos como barricadas. 125 00:07:41,336 --> 00:07:42,963 [Middleton] Bloquea la puerta. 126 00:08:00,105 --> 00:08:02,816 [los insectos chirrían] 127 00:08:26,048 --> 00:08:28,550 [charla confusa] 128 00:08:34,890 --> 00:08:36,015 [George] Fuera de aquí. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,101 Increíble. 130 00:08:39,977 --> 00:08:42,438 [charla confusa] 131 00:08:47,778 --> 00:08:49,905 [charla superpuesta] 132 00:08:53,408 --> 00:08:55,035 [George] ¿Quién tiene ¿No quedan fichas? 133 00:08:55,118 --> 00:08:57,246 [charla confusa] 134 00:09:03,794 --> 00:09:04,795 ¿Estás bien? 135 00:09:06,296 --> 00:09:09,549 Yo solo estaba... pensando en las cosas. 136 00:09:11,343 --> 00:09:14,304 Si realmente quieres saberlo, Yo estaba, eh... 137 00:09:15,305 --> 00:09:17,140 pensando en mi padre. 138 00:09:19,851 --> 00:09:21,061 ¿Qué pasa con él? 139 00:09:21,853 --> 00:09:23,313 Bueno, él era un... 140 00:09:25,274 --> 00:09:27,943 Bueno, supongo que era bastante tipico de un ingles 141 00:09:28,026 --> 00:09:29,569 de su clase y procedencia. 142 00:09:30,988 --> 00:09:35,492 Muy inteligente, muy de principios, muy exitoso. 143 00:09:37,536 --> 00:09:41,540 Él puso este listón absurdamente alto para que yo logre, 144 00:09:41,623 --> 00:09:43,375 y luego, cada vez que fallaba, 145 00:09:43,458 --> 00:09:45,919 encontró maneras de regañar y castigarme. 146 00:09:46,712 --> 00:09:49,756 siempre estuve desesperado para impresionarlo. 147 00:09:50,465 --> 00:09:52,134 Por eso vine a vivir aquí. 148 00:09:54,052 --> 00:09:59,224 queria crear algo propio 149 00:09:59,308 --> 00:10:02,811 eso haría que mi padre Al menos orgulloso de mí. 150 00:10:04,021 --> 00:10:05,772 creo que eso es exactamente lo que has hecho. 151 00:10:07,316 --> 00:10:08,442 ¿Lo es? 152 00:10:09,651 --> 00:10:12,612 Me parece que estoy haciendo más bien un desastre de cosas. 153 00:10:12,696 --> 00:10:16,992 Sr. Tunstall, se enfrenta a Algunos hijos de puta realmente malos. 154 00:10:20,662 --> 00:10:22,789 estoy orgulloso de ti por hacerles frente. 155 00:10:24,333 --> 00:10:25,709 Sólo mira a tu alrededor. 156 00:10:26,710 --> 00:10:29,755 Tienes algunas de las mejores almas. en el territorio detrás de ti. 157 00:10:29,838 --> 00:10:32,090 Gente buena y honesta. 158 00:10:32,174 --> 00:10:34,384 Solo eso me dice lo estás logrando. 159 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Y si tu padre hubiera cualquier sentido o comprensión, 160 00:10:38,221 --> 00:10:39,473 él mismo lo vería. 161 00:10:43,769 --> 00:10:45,145 Gracias, Billy. 162 00:10:55,280 --> 00:10:56,531 [suspiro] 163 00:10:58,116 --> 00:10:59,993 tu no vas querer escuchar esto. 164 00:11:01,703 --> 00:11:04,956 Pero no puedo poner las vidas de toda esta gente en la línea. 165 00:11:05,040 --> 00:11:06,500 no quiero ver 166 00:11:06,583 --> 00:11:10,337 toda esta gente honesta y decente siendo asesinado en mi nombre. 167 00:11:10,420 --> 00:11:13,507 No quiero un enfrentamiento. Al menos todavía no. 168 00:11:15,217 --> 00:11:16,718 Dijiste que teníamos para hacerles frente. 169 00:11:16,802 --> 00:11:18,082 Dijiste que no lo hicimos tener una opción. 170 00:11:18,136 --> 00:11:19,554 Bueno, tal vez tengamos una opción. 171 00:11:19,638 --> 00:11:21,115 solo estaba pensando que podríamos movernos 172 00:11:21,139 --> 00:11:23,141 los caballos antes El sheriff llega aquí. 173 00:11:23,225 --> 00:11:25,519 Compré otra granja cerca del fuerte 174 00:11:25,602 --> 00:11:27,372 y podemos llevarlos allí y luego descubrir 175 00:11:27,396 --> 00:11:29,981 el siguiente paso y no creo El sheriff nos seguirá. 176 00:11:30,065 --> 00:11:32,359 No, no podemos seguir huyendo. 177 00:11:37,072 --> 00:11:40,575 ¿Crees que estoy siendo un cobarde, ¿no? 178 00:11:42,744 --> 00:11:48,708 No te quiero a ti ni a nadie de esta gente que muera por mí. 179 00:11:50,961 --> 00:11:52,921 No podía vivir conmigo mismo. 180 00:11:54,464 --> 00:11:58,802 Ahora si eso me hace un cobarde, que así sea. 181 00:12:03,306 --> 00:12:06,017 - [gritando] - [silbando] 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,894 [relinchando] 183 00:12:09,771 --> 00:12:11,171 - [hace clic con la lengua] - [Billy] Vamos. 184 00:12:13,316 --> 00:12:15,360 [gritando indistintamente] 185 00:12:15,444 --> 00:12:17,404 [silbando] 186 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 [Billy] Muy bien, sácalos. [silbatos] 187 00:12:24,453 --> 00:12:26,613 [Brewer] Tenemos que irnos antes de que llegue la pandilla. 188 00:12:28,623 --> 00:12:31,251 - [relinchando] - [gritando] 189 00:12:38,175 --> 00:12:41,303 El señor Tunstall cree que el sheriff No intentará seguirnos. 190 00:12:41,386 --> 00:12:42,762 Pero no estoy tan seguro. 191 00:12:42,846 --> 00:12:44,764 Ustedes dos tomen turnos para retroceder y comprobar. 192 00:12:49,478 --> 00:12:51,480 [gritando] 193 00:13:12,334 --> 00:13:14,127 Entonces, ¿qué pasa con tu padre? 194 00:13:15,337 --> 00:13:16,880 ¿Qué clase de hombre era él? 195 00:13:18,173 --> 00:13:19,549 Era un irlandés orgulloso. 196 00:13:20,217 --> 00:13:21,718 Él nunca quiso irse. 197 00:13:22,260 --> 00:13:24,012 Simplemente no había mucho dejado para él allí. 198 00:13:25,514 --> 00:13:28,683 Resulta que no había mucho para inmigrantes en Nueva York tampoco. 199 00:13:30,227 --> 00:13:32,562 - ¿Entonces eras pobre? - Oh, muy pobre. 200 00:13:33,188 --> 00:13:35,106 Por eso mis padres decidieron para salir al oeste. 201 00:13:35,190 --> 00:13:36,525 Para encontrar una vida mejor. 202 00:13:40,779 --> 00:13:41,863 Sí... 203 00:13:42,531 --> 00:13:44,449 Debe haber sido difícil. 204 00:13:44,533 --> 00:13:45,742 Mmmm. 205 00:13:48,745 --> 00:13:51,540 En algún lugar a lo largo del carro camino, mi padre se enfermó. 206 00:13:53,040 --> 00:13:54,501 Él se dio por vencido. 207 00:13:58,296 --> 00:14:01,925 ¿Lo amabas, Billy? ¿Tu padre? 208 00:14:08,557 --> 00:14:09,891 Él era mi padre. 209 00:14:13,395 --> 00:14:14,938 Pero él me abandonó. 210 00:14:16,731 --> 00:14:18,441 Te lo juro, Billy, 211 00:14:19,943 --> 00:14:21,695 No te decepcionaré. 212 00:14:27,075 --> 00:14:29,703 [crujido] 213 00:14:29,786 --> 00:14:32,497 [música siniestra] 214 00:14:32,581 --> 00:14:34,207 [gruñidos] 215 00:14:35,292 --> 00:14:37,711 [relinchando en la distancia] 216 00:14:39,254 --> 00:14:41,464 [gritando] 217 00:14:53,184 --> 00:14:54,227 [gruñidos] 218 00:15:01,651 --> 00:15:03,069 [relinchando] 219 00:15:16,124 --> 00:15:18,585 [traqueteo de la puerta] 220 00:15:21,504 --> 00:15:23,131 No están aquí, Jesse. 221 00:15:23,715 --> 00:15:26,217 ¡Está bien! ¿Crees que no puedo ver eso? 222 00:15:26,301 --> 00:15:28,094 [relinchando] 223 00:15:31,389 --> 00:15:33,058 [Jesse] ¡Sigámoslos, muchachos! 224 00:15:33,141 --> 00:15:35,226 No creo que debamos hacer eso. 225 00:15:35,310 --> 00:15:36,728 ¿Por qué no? 226 00:15:36,811 --> 00:15:38,730 [Baker] Solo somos El grupo de Brady. 227 00:15:38,813 --> 00:15:40,899 Legalmente, todo lo que se supone que debemos hacer 228 00:15:40,982 --> 00:15:42,984 es entregarle a Tunstall una orden judicial, apoderarse de algunos caballos. 229 00:15:43,068 --> 00:15:44,903 No perseguirlo hasta la mitad en todo el país. 230 00:15:44,986 --> 00:15:46,780 ¡Somos la maldita ley! 231 00:15:48,031 --> 00:15:51,159 - Hacemos lo que queremos, muchachos. - [Beckwith] Jesse tiene razón. 232 00:15:51,242 --> 00:15:52,845 Eso es lo que nos han dicho. Eso es lo que no podemos hacer. 233 00:15:52,869 --> 00:15:54,245 Es una mala idea. 234 00:15:54,329 --> 00:15:56,081 Tenemos que hablar con el sheriff. 235 00:15:56,164 --> 00:15:58,458 ¿Qué les pasa a todos? 236 00:15:59,167 --> 00:16:02,337 todos sabemos lo que somos realmente pretendía hacer aquí. 237 00:16:02,420 --> 00:16:04,631 Te digo que mi cuchillo está afilado. 238 00:16:04,714 --> 00:16:06,341 y me siento como ¡arrancarle el cuero cabelludo a alguien! 239 00:16:06,424 --> 00:16:08,760 Entonces, ¡vamos tras ellos, muchachos! ¡Vamos! 240 00:16:08,843 --> 00:16:11,137 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 241 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 [exclamando] 242 00:16:39,915 --> 00:16:41,918 [hombre] Jesse, estas pistas lucir fresco. 243 00:16:43,962 --> 00:16:45,046 [exclamando] 244 00:16:45,130 --> 00:16:46,256 [hace clic con la lengua] 245 00:16:52,387 --> 00:16:53,847 [relinchando] 246 00:16:57,434 --> 00:16:59,144 ¿Alguien te sigue, George? 247 00:16:59,227 --> 00:17:01,312 No. Todo claro. No vi un alma. 248 00:17:01,396 --> 00:17:02,396 Está bien. 249 00:17:04,648 --> 00:17:06,067 [exclamando] 250 00:17:08,778 --> 00:17:11,573 [exclamando] 251 00:17:11,656 --> 00:17:13,157 ¿Tienen hambre, muchachos? 252 00:17:13,241 --> 00:17:14,885 [Middleton] Sí, y hay nuestro almuerzo. Vamos. 253 00:17:14,909 --> 00:17:16,594 - [Waite] Vamos a buscarlos. - [todos de acuerdo] 254 00:17:16,618 --> 00:17:17,996 [Espera] ¡Vamos! 255 00:17:18,079 --> 00:17:20,373 [charla confusa] 256 00:17:20,457 --> 00:17:23,501 Vamos, Billy. Eres el mejor tirador. 257 00:17:23,585 --> 00:17:25,211 Ve a buscarnos algo de almuerzo. 258 00:17:27,922 --> 00:17:29,090 Vamos, Tom. 259 00:17:29,174 --> 00:17:30,717 [Tom] Cuidado con los caballos, Sr. Tunstall. 260 00:17:39,601 --> 00:17:41,561 [música siniestra] 261 00:17:42,771 --> 00:17:44,939 [gritando] 262 00:17:47,358 --> 00:17:49,486 [exclamando] 263 00:17:55,116 --> 00:17:57,076 - [hombre] ¡Vamos! ¡Sí! - [relinchando] 264 00:17:59,454 --> 00:18:00,931 - ¿Crees que vamos a comer hoy? - [riendo] 265 00:18:00,955 --> 00:18:02,916 Tal vez si realmente pudieran golpear cualquier cosa. 266 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 [disparos] 267 00:18:05,376 --> 00:18:06,878 ¡Ah, mierda! 268 00:18:06,961 --> 00:18:09,589 [balazos] 269 00:18:10,215 --> 00:18:13,510 [disparos en la distancia] 270 00:18:20,809 --> 00:18:21,935 [gemidos] 271 00:18:22,560 --> 00:18:23,978 Son Jesse y sus muchachos. 272 00:18:26,314 --> 00:18:29,442 [gritando indistintamente] 273 00:18:34,489 --> 00:18:36,115 ¿Adónde va? 274 00:18:38,493 --> 00:18:41,704 [Jesse] ¡Hola! ¡Sí! 275 00:18:42,580 --> 00:18:45,416 Ah mierda. Ese es Tunstall. Está solo. 276 00:18:45,500 --> 00:18:47,502 Voy a ir a buscarlo. Espera aquí. 277 00:19:10,108 --> 00:19:12,318 - [disparo] - [gemidos] 278 00:19:20,034 --> 00:19:22,662 [jadeando] 279 00:19:53,276 --> 00:19:57,280 [música dramática] 280 00:20:02,994 --> 00:20:06,039 - [suspirando] - No debería haberlo dejado. 281 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 No debería haberlo dejado. 282 00:20:18,593 --> 00:20:20,011 ¡No! 283 00:20:20,094 --> 00:20:21,888 - ¡Mierda! - [relinchando] 284 00:20:24,599 --> 00:20:27,143 [los insectos chirrían] 285 00:21:13,398 --> 00:21:15,191 [charla confusa] 286 00:21:16,818 --> 00:21:18,778 [Saturnino, en español] 287 00:21:34,544 --> 00:21:35,878 [en inglés] ¿Y bien? 288 00:21:36,671 --> 00:21:41,134 Salieron de Tunstall's rancho al amanecer, con caballos. 289 00:21:42,051 --> 00:21:46,014 Recogió su rastro, y los alcanzamos. 290 00:21:46,097 --> 00:21:47,265 ¿Y luego? 291 00:21:47,348 --> 00:21:49,017 Y hubo un tiroteo. 292 00:21:49,100 --> 00:21:52,478 Ahora teníamos autoridad legal para apoderarse de esos animales, 293 00:21:52,562 --> 00:21:54,439 pero estaban decididos a resistir. 294 00:21:54,522 --> 00:21:56,482 Temíamos por nuestras vidas. 295 00:21:57,108 --> 00:22:00,028 Finalmente, localizamos El propio Tunstall. 296 00:22:00,111 --> 00:22:03,781 Le dijimos que se rindiera. pero él simplemente se negó. 297 00:22:03,865 --> 00:22:06,534 Nos disparó, y contraatacamos. 298 00:22:06,617 --> 00:22:08,494 ¿Y estás diciendo que está muerto? 299 00:22:11,080 --> 00:22:12,331 Sí, señor. 300 00:22:13,041 --> 00:22:15,376 ¿Resistirse al arresto? 301 00:22:15,460 --> 00:22:17,587 Sí, alguacil. 302 00:22:20,256 --> 00:22:23,176 ¿En qué puto universo? ¿Te parece divertido? 303 00:22:23,259 --> 00:22:25,636 lo que has hecho puede tener consecuencias terribles 304 00:22:25,720 --> 00:22:27,472 para todos nosotros. 305 00:22:27,555 --> 00:22:29,390 Así que no luzcas tan jodidamente feliz. 306 00:22:40,943 --> 00:22:42,361 [cierre de puerta] 307 00:23:03,424 --> 00:23:06,385 [música dramática] 308 00:23:11,933 --> 00:23:13,476 Me diste esperanza. 309 00:23:16,354 --> 00:23:17,772 Una nueva vida. 310 00:23:36,165 --> 00:23:38,417 Lo juro sobre la tumba de mi madre... 311 00:23:40,336 --> 00:23:43,422 Mataré a todos los hombres involucrado en tu asesinato, 312 00:23:45,049 --> 00:23:48,594 o morir yo mismo en el intento, Así que ayúdame Dios. 313 00:23:53,641 --> 00:23:55,726 [aplausos] 314 00:23:55,810 --> 00:23:58,729 [disparos] 315 00:23:58,813 --> 00:24:01,357 [música animada] 316 00:24:05,653 --> 00:24:08,447 ¡Finalmente atrapamos al hijo de puta! 317 00:24:08,531 --> 00:24:11,159 [aplausos] 318 00:24:13,494 --> 00:24:17,039 Feliz puta Navidad, ¡Todos! 319 00:24:22,003 --> 00:24:24,172 ¡Caballeros! ¡Ho-ho! 320 00:24:24,255 --> 00:24:26,924 Escuchen, muchachos. Escuche 321 00:24:27,008 --> 00:24:28,426 [callar] 322 00:24:28,509 --> 00:24:30,761 [silencio] 323 00:24:30,845 --> 00:24:34,265 hoy es un gran dia para la Casa. 324 00:24:34,348 --> 00:24:36,934 [aplausos] 325 00:24:37,018 --> 00:24:40,855 Y es por eso que quiero para saludar al fundador 326 00:24:40,938 --> 00:24:44,108 Mayor Murphy, un héroe de guerra. 327 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Al mayor Murphy. 328 00:24:46,360 --> 00:24:47,612 [aplausos] 329 00:24:47,695 --> 00:24:50,281 ¡Mayor Murphy! ¡Mayor Murphy! 330 00:24:50,364 --> 00:24:52,867 [aplausos] 331 00:24:55,745 --> 00:24:57,496 [Olinger] ¿Dónde está la música? 332 00:24:57,580 --> 00:25:00,666 [música animada] 333 00:25:10,718 --> 00:25:13,387 [música siniestra] 334 00:25:26,984 --> 00:25:28,694 Vaya. 335 00:25:31,572 --> 00:25:33,199 Hola. 336 00:25:33,282 --> 00:25:35,201 ¿Cuál es tu negocio aquí hoy? 337 00:25:36,077 --> 00:25:39,247 tengo una reunion con el Sr. Riley en la Casa, 338 00:25:39,330 --> 00:25:41,415 si es asunto tuyo. 339 00:25:43,251 --> 00:25:46,212 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Edgar Walz. 340 00:25:47,004 --> 00:25:49,173 Represento a Thomas Catron. 341 00:25:49,257 --> 00:25:50,549 Oh. 342 00:25:52,969 --> 00:25:54,303 He oído hablar de él. 343 00:25:55,263 --> 00:25:57,014 ¿Quién podrías ser? 344 00:25:57,098 --> 00:25:58,933 Soy Jesse Evans. 345 00:25:59,767 --> 00:26:01,060 Oh. 346 00:26:02,478 --> 00:26:04,105 He oído hablar de ti. 347 00:26:04,188 --> 00:26:08,067 Ellos, um, me dicen Eres un hombre peligroso. 348 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 Me gusta eso. 349 00:26:13,114 --> 00:26:17,702 Sí, bueno, depende de lo que Quiero decir peligroso, Sr. Walz. 350 00:26:17,785 --> 00:26:21,122 Lo que quiero decir es que podría tiene un uso para ti. 351 00:26:21,789 --> 00:26:23,374 A su debido tiempo. 352 00:26:23,457 --> 00:26:25,001 Ah. 353 00:26:26,210 --> 00:26:28,296 Me alegro de habernos conocido, Sr. Evans. 354 00:26:28,379 --> 00:26:30,214 Llámame Jessé. 355 00:26:30,298 --> 00:26:33,384 Es muy amable por tu parte. 356 00:26:33,467 --> 00:26:35,511 Ahora Jess... 357 00:26:36,971 --> 00:26:38,264 ¿Puedo pasar? 358 00:26:39,307 --> 00:26:40,766 Seguro. 359 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 Pinchazo. 360 00:27:00,536 --> 00:27:01,871 [Walz] Entonces... 361 00:27:03,164 --> 00:27:06,584 vine a informarte que el señor Catron está muy contento 362 00:27:06,667 --> 00:27:10,296 con la terminación del interés de John Tunstall 363 00:27:10,379 --> 00:27:13,007 en los asuntos económicos del condado de Lincoln. 364 00:27:13,090 --> 00:27:14,467 Gracias. 365 00:27:14,550 --> 00:27:15,926 es algo que nadie quería, 366 00:27:16,010 --> 00:27:19,180 pero el hecho es que Tunstall era un criminal. 367 00:27:19,263 --> 00:27:21,515 Todo ha sido muy triste. 368 00:27:21,599 --> 00:27:23,434 Sin embargo, debo recordarte 369 00:27:23,517 --> 00:27:26,771 que todavía estás en deuda sustancial con el Sr. Catron. 370 00:27:26,854 --> 00:27:31,400 Y el señor Catron sigue descontento. con la situación actual. 371 00:27:32,068 --> 00:27:33,861 Bueno, no lo entiendo. 372 00:27:33,944 --> 00:27:36,781 Con Tunstall fuera del camino, las cosas han cambiado completamente. 373 00:27:36,864 --> 00:27:39,992 ¿Me llevas? ¿Por tonto, señor Riley? 374 00:27:41,077 --> 00:27:43,329 Hay una guerra seria en marcha, 375 00:27:43,412 --> 00:27:45,122 y el señor catrón esta muy preocupado 376 00:27:45,206 --> 00:27:47,792 que esto, um, Billy el Niño puede, 377 00:27:47,875 --> 00:27:49,543 por su propia cuenta, infligir daños graves 378 00:27:49,627 --> 00:27:51,504 en su negocio y sus empleados. 379 00:27:51,587 --> 00:27:53,297 Podemos manejarlo. 380 00:27:53,381 --> 00:27:54,840 Tenemos las armas 381 00:27:54,924 --> 00:27:57,635 y la casa Es una puta institución. 382 00:27:57,718 --> 00:27:59,220 Y creo que ya era hora 383 00:27:59,303 --> 00:28:02,223 que empieces a respetar eso, Sr. Walz. 384 00:28:03,557 --> 00:28:05,851 ¿Quieres saber cómo lo veo, Riley? 385 00:28:09,313 --> 00:28:12,858 La Cámara se enfrenta a una inminente desastre financiero. 386 00:28:13,567 --> 00:28:16,529 Entonces, en vista de esto situación peligrosa, 387 00:28:16,612 --> 00:28:18,823 El señor Catron está sugiriendo que le hipotecas 388 00:28:18,906 --> 00:28:21,867 todas tus posesiones en el condado de Lincoln. 389 00:28:21,951 --> 00:28:26,330 A cambio, el Sr. Catron prestarte 25.000 dólares, 390 00:28:26,414 --> 00:28:29,542 reembolsable en tres meses. 391 00:28:31,627 --> 00:28:33,671 Si no cumple con el préstamo, sin embargo, 392 00:28:33,754 --> 00:28:36,215 El Sr. Catron será propietario todos los bienes hipotecados. 393 00:28:38,300 --> 00:28:40,928 Pensé que éramos en negocios juntos. 394 00:28:41,011 --> 00:28:43,556 Sr. Riley, ¿no lo sabe? en todas las transacciones comerciales 395 00:28:43,639 --> 00:28:45,558 hay un socio líder. 396 00:28:47,476 --> 00:28:50,020 ¿Cómo carajo se supone que voy a para encontrar este dinero? 397 00:28:50,104 --> 00:28:51,647 Eso es asunto tuyo. 398 00:28:52,606 --> 00:28:55,025 Pero te sugiero que traigas el fin de esta guerra 399 00:28:55,109 --> 00:28:56,527 lo más pronto posible. 400 00:28:56,610 --> 00:28:58,279 Venga, venga, Sr. Riley. 401 00:28:58,362 --> 00:29:00,197 Te lo he dicho antes, esto es un negocio. 402 00:29:00,281 --> 00:29:02,158 no hay sentimiento en los negocios. 403 00:29:03,701 --> 00:29:08,080 Ahora, si aceptas los términos. de este contrato de hipoteca, 404 00:29:08,164 --> 00:29:11,083 por favor firme esto legalmente y documento vinculante. 405 00:29:12,543 --> 00:29:13,961 [riendo] 406 00:29:20,384 --> 00:29:21,927 Maravilloso. 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,024 Ha sido un placer. 408 00:29:45,326 --> 00:29:46,785 Me veré fuera. 409 00:29:58,339 --> 00:30:00,007 ¿Qué esperabas? 410 00:30:00,090 --> 00:30:01,342 ¿Mmm? 411 00:30:02,760 --> 00:30:04,970 Te lo dije hace mucho tiempo, 412 00:30:05,054 --> 00:30:07,806 eres demasiado ingenuo para tratar con un hombre como Catron. 413 00:30:09,099 --> 00:30:10,976 el es mas inteligente que alguna vez lo serás. 414 00:30:13,270 --> 00:30:17,483 No necesito ningún maldito consejo ¡De un viejo borracho estúpido! 415 00:30:21,529 --> 00:30:23,322 No me dispararás. 416 00:30:25,908 --> 00:30:30,079 En el momento en que me disparas, ¡Riley, lo pierdes todo! 417 00:30:31,038 --> 00:30:32,414 Piensa en eso. 418 00:30:33,749 --> 00:30:35,834 Soy la única persona que Puedo hablar con Catron. 419 00:30:35,918 --> 00:30:38,379 Y yo soy la única persona él escuchará. 420 00:30:39,880 --> 00:30:41,340 ¿Eh? 421 00:30:43,551 --> 00:30:45,094 [arma amartillada] 422 00:30:53,978 --> 00:30:55,354 Vamos, dispárame. 423 00:30:57,606 --> 00:30:59,191 ¡Maldita sea, dispárame! 424 00:31:04,572 --> 00:31:07,199 ¡Oh, si quisieras escóndeme en la tumba, 425 00:31:08,117 --> 00:31:10,411 que lo harías mantenme en secreto, 426 00:31:10,494 --> 00:31:12,246 hasta que pase tu ira, 427 00:31:12,329 --> 00:31:16,333 que me designaras a una hora determinada, y acuérdate de mí. 428 00:31:16,417 --> 00:31:19,545 Si un hombre muere, ¿vivirá de nuevo? 429 00:31:19,628 --> 00:31:22,172 Todos los días de mi designado tiempo esperaré, 430 00:31:22,256 --> 00:31:24,008 - hasta que llegue mi cambio. - [pájaro graznando] 431 00:31:24,091 --> 00:31:26,677 Llamarás, y yo te responderé. 432 00:31:26,760 --> 00:31:28,446 [McSween] Tendrás un deseo al trabajo 433 00:31:28,470 --> 00:31:31,682 de tus manos. Por ahora cuentas mis pasos. 434 00:31:31,765 --> 00:31:34,101 ¿No velas por mi pecado? 435 00:31:34,184 --> 00:31:36,604 mi transgresión está sellado en una bolsa, 436 00:31:36,687 --> 00:31:38,856 y tú coses mi iniquidad. 437 00:31:38,939 --> 00:31:41,692 Y seguramente las montañas la caída se convierte en nada, 438 00:31:41,775 --> 00:31:43,277 y se quita la roca... 439 00:31:43,360 --> 00:31:45,112 [charla confusa] 440 00:31:45,195 --> 00:31:48,198 [McSween] Caballeros, por favor, ¡pongamos un poco de orden! 441 00:31:48,282 --> 00:31:51,076 [se aclara la garganta] Gracias. 442 00:31:53,495 --> 00:31:55,247 tengo que decirte que nuestro primer deber 443 00:31:55,331 --> 00:31:57,082 es tratar de encontrar una solución legal, 444 00:31:57,166 --> 00:31:59,585 en lugar de tomar la ley en nuestras propias manos. 445 00:31:59,668 --> 00:32:02,254 Así que mañana cobraré todos los miembros 446 00:32:02,338 --> 00:32:04,024 de la pandilla del Sheriff Brady, así como riley 447 00:32:04,048 --> 00:32:05,382 y Murphy de la Casa, 448 00:32:05,466 --> 00:32:08,385 con complicidad en el asesinato de John Tunstall. 449 00:32:08,469 --> 00:32:10,888 Yo también exigiré la devolución. de la tienda de Tunstall 450 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 para mí y para el señor Brewer. 451 00:32:12,473 --> 00:32:13,932 Sr. McSween! 452 00:32:15,059 --> 00:32:18,270 Entiendo tu fe en el debido proceso de la ley, 453 00:32:18,354 --> 00:32:20,230 pero no lo comparto. 454 00:32:20,314 --> 00:32:22,941 No aquí en Lincoln. No en Nuevo México. 455 00:32:25,736 --> 00:32:28,739 Está claro para todos nosotros. ese sheriff brady, 456 00:32:28,822 --> 00:32:30,240 junto con los tribunales de Santa Fe 457 00:32:30,324 --> 00:32:32,493 y todos los demás legisladores son corruptos, 458 00:32:32,576 --> 00:32:34,828 y ya no merece nuestra confianza. 459 00:32:34,912 --> 00:32:37,790 Billy, te lo ruego. Necesitamos la ley de nuestro lado. 460 00:32:37,873 --> 00:32:40,959 ¿Qué ley, McSween? No hay ninguna ley. 461 00:32:41,043 --> 00:32:42,753 Somos solo nosotros. 462 00:32:42,836 --> 00:32:45,255 Y lo que hemos decidido sobre es una promesa 463 00:32:45,339 --> 00:32:47,966 para formar una fuerza de combate, llevar esta guerra a la Cámara. 464 00:32:48,050 --> 00:32:49,593 [todos de acuerdo] 465 00:32:49,677 --> 00:32:52,137 Y deberíamos llamarnos a nosotros mismos los Reguladores. 466 00:32:52,221 --> 00:32:54,139 Esos son los que se reúnen. regular 467 00:32:54,223 --> 00:32:57,768 o corregir una intolerable o situación ilegal. 468 00:32:57,851 --> 00:33:01,480 Nominamos a Billy ser nuestro líder. 469 00:33:01,563 --> 00:33:02,856 [Espera] Aquí. Aquí. 470 00:33:05,943 --> 00:33:06,985 Ahora es el momento. 471 00:33:09,697 --> 00:33:10,823 Bueno. 472 00:33:14,952 --> 00:33:19,039 yo te guiaré y lucharemos como el infierno. 473 00:33:19,123 --> 00:33:22,209 Pero no te pediré que hagas cualquier cosa que no haría yo mismo. 474 00:33:25,963 --> 00:33:27,756 Estamos juntos en esto. Es la única manera. 475 00:33:29,550 --> 00:33:31,635 lo entiendo lo que se ha decidido. 476 00:33:31,719 --> 00:33:34,054 Y puedo entender por qué. 477 00:33:35,764 --> 00:33:38,308 Pero quiero que todos aprecien que si respondes 478 00:33:38,392 --> 00:33:41,645 a este acto de violencia en especie, 479 00:33:41,729 --> 00:33:43,731 no habrá vuelta atrás, 480 00:33:43,814 --> 00:33:46,692 y habrá mucho derramamiento de sangre. 481 00:33:50,904 --> 00:33:52,531 Entonces que haya derramamiento de sangre. 482 00:34:19,516 --> 00:34:20,641 [Billy] Gracias. 483 00:34:29,443 --> 00:34:30,443 Porra. 484 00:34:31,820 --> 00:34:33,447 Acabo de enterarme de Señor Tunstall. 485 00:34:35,324 --> 00:34:38,494 Lo siento mucho. Sé lo que significó para ti. 486 00:34:40,788 --> 00:34:41,996 Entra. 487 00:34:49,295 --> 00:34:52,090 Billy, este es mi hermano. Yginio. 488 00:34:52,174 --> 00:34:54,134 - Hola. - ¿Cómo estás? 489 00:34:54,217 --> 00:34:55,385 Bien, gracias. 490 00:34:55,469 --> 00:34:57,094 [en español] 491 00:35:16,740 --> 00:35:18,826 [respirando pesadamente] 492 00:35:21,662 --> 00:35:23,038 [en inglés] ¿Qué es? 493 00:35:31,380 --> 00:35:33,131 Te amo. 494 00:35:34,716 --> 00:35:36,009 Yo también te amo. 495 00:35:38,595 --> 00:35:39,680 ¿Qué? 496 00:35:40,931 --> 00:35:44,810 La vida que esperaba, el futuro por el que rezo, 497 00:35:44,893 --> 00:35:46,270 todo se ha ido. 498 00:35:46,353 --> 00:35:49,064 [se burla] ¿Qué estás diciendo? 499 00:35:51,567 --> 00:35:52,693 Yo... 500 00:35:54,027 --> 00:35:56,446 tengo que matar a los hombres quien asesinó a Tunstall. 501 00:35:56,530 --> 00:35:59,032 [se burla] ¡No es necesario! 502 00:35:59,116 --> 00:36:01,660 Serán arrestados. Metido en la cárcel. Ahorcado. 503 00:36:02,244 --> 00:36:03,245 Aquí no. 504 00:36:04,538 --> 00:36:05,831 Aquí no hay ninguna ley. 505 00:36:07,040 --> 00:36:10,544 Si quiero justicia, tengo que hacerlo. tomar la justicia en mis propias manos. 506 00:36:10,627 --> 00:36:12,504 ¿Entonces volverías a ser un proscrito? 507 00:36:12,588 --> 00:36:14,464 Un hombre buscado. 508 00:36:14,548 --> 00:36:16,300 Incluso si vives, no tendrás paz, 509 00:36:16,383 --> 00:36:18,302 te perseguirán. ¿Es eso lo que quieres? 510 00:36:18,385 --> 00:36:20,425 No, no es lo que quiero. Pero no tengo elección. 511 00:36:22,806 --> 00:36:24,534 Mira, sé que no puedo conseguir tu bendición en esto, 512 00:36:24,558 --> 00:36:26,059 pero necesito tu comprensión. 513 00:36:26,143 --> 00:36:28,478 Bueno, no puedo entenderlo. Me dijiste que habías cambiado. 514 00:36:28,562 --> 00:36:30,647 quería estar contigo, y ahora todo se ha ido. 515 00:36:30,731 --> 00:36:31,982 No esperes. 516 00:36:32,065 --> 00:36:33,525 [jadeos] 517 00:36:36,612 --> 00:36:37,988 ¡Por favor! 518 00:36:38,071 --> 00:36:39,531 No, no. 519 00:36:40,115 --> 00:36:42,242 Por favor vete. ¡Ahora! 520 00:36:47,748 --> 00:36:49,207 [en español] 521 00:36:55,297 --> 00:36:57,799 [música dramática] 522 00:37:03,263 --> 00:37:04,824 [en inglés] La próxima vez veré tu cara 523 00:37:04,848 --> 00:37:06,099 estará en un cartel de "se busca". 524 00:37:25,619 --> 00:37:27,079 [suspiro] 525 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 [charla confusa] 526 00:37:48,141 --> 00:37:49,267 [Tom] Hola, John. 527 00:37:51,144 --> 00:37:53,563 - ¿Quién es ese? - [Tom] Mi nombre es Tom O'Folliard. 528 00:37:53,647 --> 00:37:55,273 tengo algunas noticias tal vez quieras escuchar 529 00:37:55,357 --> 00:37:57,526 - sobre Billy el Niño. - [Beckwith] ¿Qué tipo de noticias? 530 00:37:58,819 --> 00:38:01,321 - [Tom] ¿Cuánto vale para ti? - [jadeos] 531 00:38:02,906 --> 00:38:05,283 no te lo voy a decir si me vas a disparar. 532 00:38:05,367 --> 00:38:06,785 Bueno, no te voy a disparar. 533 00:38:11,081 --> 00:38:12,332 Dime qué tienes. 534 00:38:13,500 --> 00:38:15,127 [gruñidos] 535 00:38:16,670 --> 00:38:18,755 No hagas un maldito ruido o estás muerto. 536 00:38:18,839 --> 00:38:19,965 Ahora levántate. 537 00:38:20,048 --> 00:38:22,300 [gruñidos] 538 00:38:22,384 --> 00:38:24,261 Shh. Cállate ahora. 539 00:38:24,344 --> 00:38:25,512 [jadeando] 540 00:38:25,595 --> 00:38:27,472 Ahora no quiero para lastimarte, Beckwith. 541 00:38:28,432 --> 00:38:30,308 No, déjame decirlo de otra manera. 542 00:38:30,392 --> 00:38:32,978 No me importaría, pero no lo haré. 543 00:38:33,061 --> 00:38:35,814 mientras nos des la información que necesitamos. 544 00:38:35,897 --> 00:38:38,608 [jadeando] ¡No te voy a decir una mierda! 545 00:38:38,692 --> 00:38:39,985 [gruñidos] 546 00:38:42,029 --> 00:38:43,363 Ahora solo quiero saber los nombres 547 00:38:43,447 --> 00:38:44,823 de los que mataron a Tunstall. 548 00:38:46,199 --> 00:38:47,784 No sé. Yo no estaba allí. 549 00:38:47,868 --> 00:38:49,369 Seguro que lo sabes, Beckwith. 550 00:38:49,453 --> 00:38:52,497 te daré cinco segundos y eso es todo. 551 00:38:53,206 --> 00:38:58,295 - [arma amartillando] - 5, 4, 3, 552 00:38:58,378 --> 00:39:01,173 2, 1... 553 00:39:20,400 --> 00:39:21,610 Tengo los nombres. 554 00:39:23,320 --> 00:39:24,946 Los que mataron a Tunstall. 555 00:39:26,448 --> 00:39:28,825 Era panadero, Morton y Olinger. 556 00:39:28,909 --> 00:39:30,368 ¿Jesse no? 557 00:39:32,579 --> 00:39:33,747 No sé. 558 00:39:34,623 --> 00:39:36,374 Beckwith dice que no. 559 00:39:37,000 --> 00:39:40,003 Primero, vemos si McSween tiene hecho algún progreso en los tribunales. 560 00:39:40,087 --> 00:39:41,338 ¿Y luego? 561 00:39:41,421 --> 00:39:44,549 Y luego... ya veremos. 562 00:39:48,470 --> 00:39:50,388 [los insectos chirrían] 563 00:39:56,186 --> 00:39:57,562 [Billy] Hola. 564 00:39:57,646 --> 00:39:58,646 [indistinto] 565 00:40:11,368 --> 00:40:12,619 Porra. 566 00:40:14,371 --> 00:40:16,289 [suspiro] 567 00:40:16,373 --> 00:40:17,791 ¿Qué pasa, McSween? 568 00:40:17,874 --> 00:40:19,918 Todo lo que el juez Wilson pudo asegurar fue el regreso 569 00:40:20,001 --> 00:40:22,045 de la tienda de Tunstall a sus dueños originales. 570 00:40:22,129 --> 00:40:24,464 En cuanto a los cargos criminales están preocupados, 571 00:40:24,548 --> 00:40:28,051 nada menos que una persona que el Estado El gobernador Axtell ha intervenido. 572 00:40:28,135 --> 00:40:29,928 Oh, esto es una mierda. 573 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Lo siento, Billy. 574 00:40:32,639 --> 00:40:34,141 La ley nos ha defraudado. 575 00:40:34,641 --> 00:40:37,769 La corrupción no debería llegar. Como una sorpresa para ti, Alejandro. 576 00:40:37,853 --> 00:40:39,771 Y estarán disparando para ti ahora también. 577 00:40:41,690 --> 00:40:43,817 Les sugiero a los dos. Deja a Lincoln. 578 00:40:43,900 --> 00:40:45,318 - Pero... - No, querida. No. 579 00:40:46,361 --> 00:40:48,280 Tenemos que escuchar a Billy ahora. 580 00:40:48,363 --> 00:40:49,966 Sabes que todo esto empezó con ellos robando 581 00:40:49,990 --> 00:40:51,116 Los caballos de Tunstall. 582 00:40:51,908 --> 00:40:54,077 Entonces digo que los enviemos un maldito mensaje 583 00:40:54,161 --> 00:40:55,829 y recuperar lo que es nuestro. 584 00:40:55,912 --> 00:40:57,956 Sé donde está Jesse la pandilla los está reteniendo. 585 00:40:58,999 --> 00:41:00,375 Están con Morton. 586 00:41:02,085 --> 00:41:03,170 ¿Mortón? 587 00:41:06,339 --> 00:41:07,632 [se burla] 588 00:41:12,345 --> 00:41:14,389 Entonces los reguladores cabalga hacia allí. 589 00:41:15,724 --> 00:41:18,059 Y recuperamos nuestra propiedad jurídica. 590 00:41:19,269 --> 00:41:21,855 [relinchando] 591 00:41:26,902 --> 00:41:28,361 [relinchando] 592 00:41:29,613 --> 00:41:31,239 Esos son nuestros caballos. 593 00:41:32,240 --> 00:41:33,950 [Billy] Ese es panadero con su caballo. 594 00:41:34,034 --> 00:41:35,827 Estoy bastante seguro de que eso es Morton con él. 595 00:41:38,580 --> 00:41:39,915 [Baker] ¡Esa es la pandilla de Billy! 596 00:41:40,707 --> 00:41:43,418 Juan, asegura los caballos. Vamos. 597 00:41:46,546 --> 00:41:48,215 [relinchando en la distancia] 598 00:41:48,298 --> 00:41:49,549 ¡Mortón! 599 00:41:53,803 --> 00:41:55,513 ¡Hola, hola! 600 00:41:57,390 --> 00:41:59,351 [Billy] ¡Hola! ¡Vamos! 601 00:42:08,902 --> 00:42:11,404 [exclamando] 602 00:42:11,488 --> 00:42:14,032 [música de suspenso] 603 00:42:20,747 --> 00:42:22,958 [relinchando] 604 00:42:41,601 --> 00:42:44,312 [disparos] 605 00:42:45,855 --> 00:42:48,024 [relinchando] 606 00:42:48,108 --> 00:42:51,653 ¡Mortón! El caballo está listo. 607 00:42:54,823 --> 00:42:57,409 - [disparo] - ¡Vaya! 608 00:43:01,037 --> 00:43:03,248 [Baker] ¡Monta, monta, monta, monta! 609 00:43:04,874 --> 00:43:07,085 [gruñidos] 610 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 [relinchando] 611 00:43:34,362 --> 00:43:37,615 Charlie, Middleton, flanquearlos por la izquierda. 612 00:43:37,699 --> 00:43:38,783 [Billy] Cubrir. 613 00:43:38,867 --> 00:43:40,452 [charla confusa] 614 00:43:42,203 --> 00:43:43,955 [Middleton] ¡Ah! Estoy golpeado, estoy golpeado. 615 00:43:46,708 --> 00:43:48,001 Mantenga el fuego. 616 00:43:48,835 --> 00:43:49,961 ¡Porra! 617 00:43:51,921 --> 00:43:53,840 ¡Morton y panadero! 618 00:43:56,259 --> 00:43:58,136 ¡No tienes ninguna posibilidad! 619 00:43:58,219 --> 00:44:00,638 Tira tus armas y sal con las manos en alto. 620 00:44:02,015 --> 00:44:05,769 Ríndete ahora y te lo prometo salvoconducto de regreso a Lincoln. 621 00:44:05,852 --> 00:44:07,145 No lo creo. 622 00:44:08,438 --> 00:44:10,857 Billy no va a vámonos. 623 00:44:10,940 --> 00:44:12,650 [Brewer] Tienes mi palabra. 624 00:44:12,734 --> 00:44:15,570 Ahora tira tus armas ¡y sal! 625 00:44:24,412 --> 00:44:26,706 Está bien, vamos a salir. ahora. No dispares. 626 00:44:26,790 --> 00:44:28,666 Maldita sea. 627 00:44:46,226 --> 00:44:49,396 [disparos] 628 00:44:52,065 --> 00:44:53,858 [suspiro] 629 00:44:58,655 --> 00:45:00,490 Ahora somos la ley en Lincoln. 630 00:45:00,573 --> 00:45:02,700 [jadeando] 631 00:45:03,743 --> 00:45:06,704 [música dramática] 632 00:45:11,334 --> 00:45:14,295 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org